The More Loving One

by W. H. Auden


Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.

How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.

Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.

Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.

Alguien ha arrojado mis souvenirs...
Lo mas valioso en ese baul?
Un pedazo de papel, donde con tu pluma escribiste
con carino en septiembre 1990:
"Para Rosa,
[...
Que no puedo vivir sin tus caricias
Que sin tu mirada no siento
Que sin tu voz nada escucho
Y que me ahogo sin tu aliento...]"
G. Villalba

Alguien ha arrojado mis souvenirs
Como se atrevieron?
Pero nadie podra arrancarme tu recuerdo,
La magia del primer amor
Nadie podra nunca robar aquella ilusion de mi ser
Ni arrojar lo que sembraste en mi alma a ninguna parte

Que va a ser de ti y de mi?

Dime que va a ser de mi
Pequenia dulzura mia
Si te dejo invadirme con tu risa y tu energia

Dime que va a ser de ti
Si de repente te encarinias
Si decides hacer mi hombro de tu axila
Mi brazo de tu mano
Mi espalda de tu boca

Que va a ser de nosotros
Si el tiempo y el espacio nos separa
Que va a ser de ti y de mi
Dime pequenia dulzura mia
Dime, lo sabes tu?

Facilidad/Felicidad

Porque la vida a veces es mucho mas sencilla de lo que parece
Y a veces es un poco mas dificil de lo que una, que es optimista, quiere creer
Porque es mas facil ser feliz que muchas otras cosas, aun asi sencillas
Y sin embargo encontrar un retazo de ilusion, de la ilusion adecuada
Puede ser tan complicado...

La vida ocurre, conmigo o sin mi

No quiero que la vida sea algo que ocurre
Mientras yo estoy ocupada, demasiado ocupada
En cosas que no importan
No quiero que la vida sea algo que ocurre a los otros
Necesito una locura otra vez, una chispa de vida
Que me ayude a no olvidar ese mantra
Que tan importante es para mi
Vivir, vivir
Aqui y ahora

Hace frio y el invierno nos abriga
Nos acoge como a un recien nacido
Nos preserva de los dias por venir
Del amor y las caricias que han de escaparnos.

La vida ocurre y transcurre sin que lo sepamos.

Construimos y nos construye el invierno
Tu y yo no podemos vivir juntos
Tu y yo no podemos amarnos
Tu y yo no seremos

Pero estabamos siendo,
En el crudo invierno,
Que nos dejaba ser.

Y te recuerdo ahora, y a aquel invierno.
Aun vuelven escalofrios a veces
Aun te recuerda mi corazon invernal
Y tu hielo derrite el mio
Y lejos de todo lo que a penas comenzamos a ser
Anioro lo que podriamos haber sido.


Escrita en Roma, 2005